Ad Usum Delphinorum

Autochtonie et tolérance dans le monde arabe…

La troisième voie: « Le monde arabe est comme une bête endormie, longtemps sous l’influence d’un dosage expert de stabilité et de répression… Et quand la belle se réveille, l’Occident est comme sourd et muet.. »

Tant que les troupeaux craindront d’être dévorés,
on ne pourra dire que le lion est ascète.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

أنا كالحرف ليس ينقط والله حسيب الجهّال إن نقّطوني

بتُّ كالواوِ بين ياءٍ وكسرٍ لا يلام الرجال ان يسقطوني

المعٍري

Le temps est un oiseau qui prend l’espace –
Attrape-le! Toutes la sagesse tiendra dans ta main.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

[...] L’invisible présence
Se refuse à notre errance.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

Toi qui es dupe, toi qui t’entêtes,
Fus-tu gratifié d’une raison?
Dans ce cas, soumets-lui tes questions,
Car toute raison est un prophète.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

[...] Mais la résurrection ne hante aucun oracle.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

Les événements des jours sont comme les herbes folles,
On les fauche et le Seigneur leur ordonne de repousser.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

Gens de culture,
Les vanités du monde vous ont étourdis,
Tel le bourdonnement des mouches,
Vos poètes ne sont que loups à l’affût
D’éloges et d’insultes.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât

L’envie est pour l’envieux une malédiction
qui fait fondre son corps de frustration

Al Ma’arri, L’Épître du pardon [Risalat al Ghufrân], tr. V-M. Monteil

[...] Les vertueux qui ont été poussés à habiter les cités ignorantes en l’absence des cités vertueuses ont besoin de s’exiler vers la cité vertueuse, si le hasard fait qu’elle existe en un temps donné.

Al Farabi, Le Livre de la religion [Kitab al Millah], 14a

Une intervention de Miladus: « Kalila wa dimna. Ruse et genèse du politque dans la littérature arabe classique », dans le cadre du séminaire de Houda Ayoub, Introduction à la littérature arabe, École Normale Supérieure (45 rue d’Ulm, 75005 Paris), Jeudi 19 novembre 2009, 15h, Salle Beckett.

[...] A toute génération ses mensonges.

Al Ma’arri, Luzûmiyyât